Баскський Парламент
Комісія Баскського парламенту у Європейських справах та діяльності за кордоном
Ухвалено одностайно всіма партіями 1 жовтня 2003 року
Резолюція про пам’ять та засудження Голодомору в Україні 1932-33, на семидесяту річницю цієї події.
На 2003 рік припадає сімдесята річниця українського Голодомору - катастрофи створеної людськими руками, результатом якої стала смерть мільйонів невинних чоловіків, жінок та дітей, яка знищила приблизно 25% сільського населення країни (від 4 до 10 мільйонів за різними версіями). Було доведено, що великий відсоток мешканців України та переважно етнічно-українського Північного Кавказу помер від голоду внаслідок голодомору 1932-1933.
Цей голод був спричинений насильницькою колективізацією й конфіскацією збіжжя, проведеними за наказом сталінського режиму. Висновком проведених досліджень стало те, що поза усяким сумнівом Йосиф Сталін та його тоталітарний режим вчинили жорстокий геноцид, щоб знищити будь-який прояв політичного та культурного самоусвідомлення та право на самовизначення українського народу.
В результаті, мільйони українців, переважно селян, помирали від голоду посеред найбільш родючих у світі земель, в той час як представники радянської влади забороняли їм переміщуватися до територій, де їжа була доступніша.
Реквізиційні бригади, що діяли за наказом Сталіна, щоб виконати нереально високі норми зі збору збіжжя, вилучили врожай 1932 року, часто забираючи останні шматки їжі у потерпаючих від голоду родин та дітей, вбиваючи тих, хто чинив опір. Уряд СРСР під керівництвом Сталіна, знаючи про голод, посилив вилучення сільськогосподарської продукції з України, погіршуючи ситуацію та збільшуючи людські жертви.
Протягом цих двох років радянський уряд експортував збіжжя у західні країни та відмовлявся від пропозицій світової спільноти допомогти голодуючим.
Цей Голодомор, результатом якого стали смерті мільйонів людей, був наслідком не природних причин, а прорахованої, безжалісної політики, яка провадилася з метою знищення політичних, культурних та людських прав українського народу.
В той час, як все це відбувалося, сталінський режим приховував й систематично відкидав існування Голодомору в Україні, навіть у співпраці з деякими іноземними кореспондентами, і навіть сьогодні більшість світу все ще не знає про геноцид українського народу – Голодомор
Як наслідок сказаного вище Баскський парламент приймає рішення:
1. У сімдесяту річницю українського Голодомору, штучно створеного сталінським режимом, віддати шану мільйонам його невинних жертв.
2. Пам’ятати, у сімдесяту річницю українського Голодомору, тоталітарну жорстокість сталінського режиму, який постійно порушував людські права і винен у загибелі мільйонів людей.
3. Засудити бездушну байдужість до людського життя, прав людини та проявів національної свідомості, що були характерними для сталінського режиму, як і для інших тоталітарних режимів.
4. Проголосити, що штучний Голодомор 1932-33 був справжнім актом геноциду, згідно з Конвенцією про геноцид Організації Об’єднаних Націй.
5. Підтримати зусилля уряду України та Верховної Ради України публічно визнати та привернути значну увагу міжнародної спільноти до Голодомору в Україні.
6. Проголосити, що незалежна, демократична Україна, в якій повага до людських прав та гідності є наріжним каменем, є найбільшою гарантією, що звірства, подібні до Голодомору, ніколи не торкнуться українського народу знову, та що інтеграція України у Європейський Союз стане найбільшою гарантією встановлення демократичних принципів та незалежності України у найближчому майбутньому, отже, ми звертаємось до органів влади Європейського співтовариства, а також, особливо до українських інституцій з проханням прискорити процес необхідних реформ, так щоб якнайшвидше Україна стала впевненим кандидатом до вступу у ЄС.
Переклад на українську мову надано Прес-службою Європейського руху в Україні
Європейський Рух в Україні
P.O.Box – 167, Kyiv, Ukraine 01042
Tel/fax: +380 (44) 4564223
e-mail:euromovement@ukr.net
Parlamento Vasco
Comisión de Asuntos Europeos y Acción Exterior del Parlamento Vasco
Aprobado por unanimidad de todos los partidos en 1 de Octubre de 2003
En recuerdo y condena del 70 aniversario de la hambruna genocida de Ucrania 1932-33.
En este año 2003 se conmemora el 70 aniversario de la hambruna ucraniana, un desastre artificial que produjo la muerte de millones de inocentes hombres, mujeres y niños ucranianos, y exterminó prácticamente a la cuarta parte de la población rural del ese país (entre 4 y 10 millones de personas, según diversas versiones).
Resulta probado que un alto porcentaje de los habitantes de Ucrania, así como de los territorios poblados por ucranianos al norte del Cáucaso, murieron de hambre durante la hambruna de los años 1932-33, que fue causada por la colectivización forzosa y el embargo del grano efectuado por el régimen estalinista. Todas las investigaciones realizadas han concluido sin duda alguna que José Stalin y su régimen totalitario cometieron un genocidio cruel para exterminar cualquier expresión de identidad política y cultural y el derecho de autodeterminación del pueblo ucraniano.
Como resultado de lo anterior, millones de ucranianos, principalmente de las zonas rurales, murieron de hambre sobre una de las más fértiles tierras del mundo, mientras las autoridades soviéticas prohibían el desplazamiento de la población hacia otras áreas en las que existía alimentación abundante.
Las brigadas de incautación a las órdenes de Stalin requisaban el grano siguiendo unas cuotas de producción imposibles de cumplir fijadas en 1932, requisando toda la producción y reservas de las familias hambrientas y asesinando a aquellos que se resistían. El Gobierno de la URSS, bajo el dictado de Stalin, conocedor de la situación de hambruna, intensificó la esquilmación de todo el producto agrícola, propiciando la muerte por hambre de la población.
Durante estos dos años, el Gobierno soviético exportaba grano a los países occidentales y rechazó toda oferta de asistencia a la población hambrienta.
Esta hambruna, con resultado de millones de muertes, no fue el resultado de un desastre natural, sino la consecuencia de una política cruelmente planificada para destruir los derechos políticos, culturales y humanos del pueblo ucraniano.
Mientras todo esto ocurría, el régimen estalinista ocultó y negó sistemáticamente la existencia de la hambruna genocida, con la colaboración incluso de periodistas internacionales, y aun hoy en día estos trágicos hechos son aún desconocidos para la mayor parte del mundo.
En consecuencia con lo anteriormente expuesto, el Parlamento Vasco resuelve:
1. Honrar, en el 70 aniversario de la hambruna ucraniana, planificada por el régimen estalinista, a los millones de víctimas inocentes causadas por la misma.
2. Recordar, en el 70 aniversario de la hambruna ucraniana, la brutalidad totalitaria del régimen estalinista, que despreció constantemente los derechos humanos y produjo millones de víctimas.
3. Condenar el desprecio por la vida humana, los derechos humanos y las manifestaciones de identidad nacional que caracterizaron al régimen de Stalin, así como a otros regímenes totalitarios.
4. Declarar que la hambruna artificial ucraniana de 1932-33 constituye un auténtico genocidio que encaja en la definición de la Convención de las Naciones Unidas sobre Genocidios.
5. Apoyar los esfuerzos del Gobierno de Ucrania y el Verhovna Rada (Parlamento de Ucrania) para hacer público el conocimiento internacional de la hambruna ucraniana.
6. Proclamar que una Ucrania independiente y democrática, en la que el respeto por la dignidad y los derechos humanos sea la piedra angular, es la mejor garantía de que atrocidades como la que recordamos nunca vuelvan a castigar al pueblo ucraniano, y que la integración de Ucrania en la Unión Europea constituirá la mayor garantía de la permanencia de los principios democráticos y la independencia para Ucrania de cara al futuro, por lo que instamos tanto a las autoridades comunitarias como muy especialmente a las instituciones ucranianas a acelerar el proceso de reformas necesarias para que en el menor tiempo posible Ucrania sea un firme candidato a la adhesión a la UE.